Лингвисты помогите с переводом

#0 by AndyPro (Железных дел Мастер) (0 mesaje) at 2008-05-21 13:36:28 (834 săptămâni în urmă) - [Link]

Возник такой вопрос:
descărcare и încărcare как переводится?
В одних местах указано так:
http://www.torrentsmd.com/imagestorage/778741_b60.jpg
http://www.torrentsmd.com/imagestorage/778742_c46.jpg
http://www.torrentsmd.com/imagestorage/778730_022.jpg
http://www.torrentsmd.com/imagestorage/778731_924.jpgъ

В других же с точностью, да наоборот:
http://www.dictionarenglezroman.ro/en/?cuvant=download
http://www.dictionarenglezroman.ro/en/?cuvant=upload

И кто же прав? Я лично считаю так:
încărcare - Download - Загрузка
descărcare - Upload - Выгрузка

Но как действительно правильно не могу сказать на 100%, потому что в разных словарях по разному @_@

Mesaj util ? Da 0 puncte

1 2 3
<< Precedenta Următoarea >>

#1 by predator (Mr.Sinister) (0 mesaje) at 2008-05-21 13:39:43 (834 săptămâni în urmă) - [Link]

ei hai sa fim seriosi ... doar nu o sa spui a incarca pe hard , si a descarca pe tracker . psc . totul e clar si logic de la prima citire

descarca - Download
incarca - Upload

Mesaj util ? Da 0 puncte

#2 by AndyPro

Participant la concursul Counter-Strike Masters Tournament

(Железных дел Мастер) (0 mesaje) at 2008-05-21 13:42:48 (834 săptămâni în urmă) - [Link]

#1 predator, почему же тогда в словарях наоборот написано? Привычка как то говорить это еще не означает, что так правильно. Хочется видеть доказательства из авторитетных источников и происхождение этих слов. Для лингвистов это не проблема думаю)

Mesaj util ? Da 0 puncte

#3 by ZuGao (Sony Ericsson Fan) (0 mesaje) at 2008-05-21 13:44:53 (834 săptămâni în urmă) - [Link]

#0 AndyPro, as ptea s-o intreb pe profesoara de l. romana, insa nu cred ca o sa inteleaga care e sensul cuvintului in cauza!

Mesaj util ? Da 0 puncte

#4 by predator (Mr.Sinister) (0 mesaje) at 2008-05-21 13:46:08 (834 săptămâni în urmă) - [Link]

#2 AndyPro, nu cred ca o sa dureze mult pina o sa vina cineva cu dovezi

Mesaj util ? Da 0 puncte

#5 by AndyPro

(Железных дел Мастер) (0 mesaje) at 2008-05-21 13:47:25 (834 săptămâni în urmă) - [Link]

#3 Leu, профессор для меня не авторитет. Я встречался с таким, что профессор заблуждался в элементарных для меня вещах, поэтому я не доверяю людям. Ну конечно если они укажут откуда такая информация и все обьяснят, тогда можно их послушать)
Ну а вдруг и тут есть профессора

Mesaj util ? Da 0 puncte

#6 by ushanlia (...ИзвращенКО...) (0 mesaje) at 2008-05-21 13:48:07 (834 săptămâni în urmă) - [Link]

cred k oxford e deajuns?

Mesaj util ? Da 0 puncte

#7 by mishunika (/dev/null) (0 mesaje) at 2008-05-21 13:48:45 (834 săptămâni în urmă) - [Link]

download-a descărca (a descărca ceva de undeva) în cazul nostru a decărca de pe un server un fişier în PC;
eroarea care apare în dicţionare este: a descărca de la sine, adik(eu seed'ez=eu descarc de la mine din PC);

adevărata variantă este:
Download- a descărca
Upload- a încărca

Mesaj util ? Da 0 puncte

#8 by AndyPro

(Железных дел Мастер) (0 mesaje) at 2008-05-21 13:50:37 (834 săptămâni în urmă) - [Link]

#6 ushanlia, это то понятно, не понятно какое из încărcare / descărcare и есть Download/Upload

Mesaj util ? Da 0 puncte

#9 by ZendeN (Uploader) (0 mesaje) at 2008-05-21 13:53:50 (834 săptămâni în urmă) - [Link]

В ссылках что ты привел и нет никакого противоречия.

Выгрузить, разгрузить самосвал - это спустить вниз, т.е DOWNload = descarcare
Нагрузить, загрузить грузовик - это поднять вверх, т.е UPload - încărcare

Mesaj util ? Da 0 puncte

#10 by ushanlia (...ИзвращенКО...) (0 mesaje) at 2008-05-21 13:55:00 (834 săptămâni în urmă) - [Link]

#8 AndyPro то что я знала даже сестра подтвердила

[у меня сеструха переводчик]

я лишний раз у нее спросила и она сказала

Download- descărcare
Upload- încărcare

Mesaj util ? Da 0 puncte

#11 by AndyPro

(Железных дел Мастер) (0 mesaje) at 2008-05-21 13:55:02 (834 săptămâni în urmă) - [Link]

#9 ZendeN, "... Выгрузить, разгрузить самосвал - это скорость вниз (down) = descarcare ..." - http://www.torrentsmd.com/imagestorage/778742_c46.jpg

Выгружать/Upload/Descarca

#10 ushanlia, пусть тогда прокоментирует эту ссылку http://www.torrentsmd.com/imagestorage/778742_c46.jpg

#9 ZendeN,
Например в случае с интернетом:
точка A (интернет) ----------------- точка B (наш комп)
1. Загрузка (Download) это передача информации с точки А в точку B
2. Выгрузка (Upload) это передача данных из точки B в точку A

Ты не правильно понимаешь значение слова

Editat de către AndyPro la 2008-05-21 14:02:16

Mesaj util ? Da 0 puncte

#12 by Indig0 (român) (0 mesaje) at 2008-05-21 14:02:13 (834 săptămâni în urmă) - [Link]

#0 AndyPro,

descarcă - download - выгружать
încarcă - upload - загружать

Mesaj util ? Da 0 puncte

#13 by AndyPro

(Железных дел Мастер) (0 mesaje) at 2008-05-21 14:03:09 (834 săptămâni în urmă) - [Link]

#12 Cal3L, ржунимагу)))))))))))))))))

download - выгружать
Upload - выгружать? :rofl:

Mesaj util ? Da 0 puncte

#14 by borea737 (Uploader) (0 mesaje) at 2008-05-21 14:03:38 (834 săptămâni în urmă) - [Link]

Если так взять, так и в русском языке "выгружать" и "загружать" можно определить по-разному, вплоть до того, чтобы перепутать, так же, "доунлоад" и "аплоуд"

Mesaj util ? Da 0 puncte

#15 by ZendeN (Uploader) (0 mesaje) at 2008-05-21 14:05:07 (834 săptămâni în urmă) - [Link]

"Приём" и "отдача" тяжелее перепутать!

Mesaj util ? Da 0 puncte

#16 by AndyPro

(Железных дел Мастер) (0 mesaje) at 2008-05-21 14:05:23 (834 săptămâni în urmă) - [Link]

#14 borea737, нет в русском языке ясно и четко в случае с интернетом:
Download - Загружать, Upload - Выгружать. А вот в молдавском не совсем понятно)

Mesaj util ? Da 0 puncte

#17 by GooBeen (ArtWorks Director) (0 mesaje) at 2008-05-21 14:05:28 (834 săptămâni în urmă) - [Link]

я хочу жрать

Mesaj util ? Da 0 puncte

#18 by Indig0 (român) (0 mesaje) at 2008-05-21 14:05:30 (834 săptămâni în urmă) - [Link]

#13 AndyPro, :slap:

descarcă - download - выгружать
încarcă - upload - загружать

Mesaj util ? Da 0 puncte

#19 by 3eBC (Sh0cK Ther@pisT) (0 mesaje) at 2008-05-21 14:05:34 (834 săptămâni în urmă) - [Link]

Incarca - Upload
Descarca - Download

Mesaj util ? Da 0 puncte

#20 by borea737 (Uploader) (0 mesaje) at 2008-05-21 14:08:41 (834 săptămâni în urmă) - [Link]

#16 AndyPro, почему же? Для человека, не посвященного в тонкости интернет-языка, будет вполне нормально звучать "выгрузить с интернета себе на комп что-либо", или "загрузить куда-то в интернет что-то" :wink:

Так же и в румынском — все четко и правильно, просто иногда аналогично путают

#17 GooBeen, я тоже!

Mesaj util ? Da 0 puncte

#21 by AndyPro

(Железных дел Мастер) (0 mesaje) at 2008-05-21 14:09:13 (834 săptămâni în urmă) - [Link]

#18 Cal3L,

#20 borea737, ну я инженер, для меня это в порядке вещей. Да обычные люди могут путать... но я пытаюсь выяснить как правильно)

ЗЫ может из за этого топика кто то поймет больше, что такое Download и что такое Upload

Mesaj util ? Da 0 puncte

#22 by Bas (НеГоДяЙ) (0 mesaje) at 2008-05-21 14:12:31 (834 săptămâni în urmă) - [Link]

Выгружать - это когда от себя даёш другим.
Загружать - это когда тебе дают.

Mesaj util ? Da 0 puncte

#23 by borea737 (Uploader) (0 mesaje) at 2008-05-21 14:13:07 (834 săptămâni în urmă) - [Link]

#21 AndyPro, по-видимому, так получилось, что в русском уже устоялось понимания термина "выгрузка" как "отдача, аплоуд", а "загрузка" как "прием, даунлоуд", хотя по большому счету, можно применить оба понятия и туда и туда. Вероятно, румынский не успел так активно интернетизироваться

#22 Bas, выгружать от кого-то себе, загружать свое кому-то)))

Mesaj util ? Da 0 puncte

#24 by ZendeN (Uploader) (0 mesaje) at 2008-05-21 14:13:34 (834 săptămâni în urmă) - [Link]

У вас проблем все-таки поменьше чем у меня
вот ломаю голову как это все перевести

Mesaj util ? Da 0 puncte

#25 by ushanlia (...ИзвращенКО...) (0 mesaje) at 2008-05-21 14:13:40 (834 săptămâni în urmă) - [Link]

#11 AndyPro, даже у нас на трекере написано загрузить/incarca=upload

Mesaj util ? Da 0 puncte

1 2 3
<< Precedenta Următoarea >>

Forum Index > Chat > Лингвисты помогите с переводом

Această temă este închisă. Nu puteţi posta mesaje noi.