Forum Index > Chat > Лингвисты помогите с переводом

#0 by AndyPro (Железных дел Мастер) (0 mesaje) at 2008-05-21 13:36:28 (899 săptămâni în urmă) - [Link] Возник такой вопрос: descărcare и încărcare как переводится? В одних местах указано так: http://www.torrentsmd.com/imagestorage/778741_b60.jpg http://www.torrentsmd.com/imagestorage/778742_c46.jpg http://www.torrentsmd.com/imagestorage/778730_022.jpg http://www.torrentsmd.com/imagestorage/778731_924.jpgъ В других же с точностью, да наоборот: http://www.dictionarenglezroman.ro/en/?cuvant=download http://www.dictionarenglezroman.ro/en/?cuvant=upload И кто же прав? Я лично считаю так: încărcare - Download - Загрузка descărcare - Upload - Выгрузка Но как действительно правильно не могу сказать на 100%, потому что в разных словарях по разному @_@ Mesaj util ?   Da   0 puncte 1 2 3 << Precedenta      Următoarea >> #51 by AndyPro (Железных дел Мастер) (0 mesaje) at 2008-05-21 15:12:23 (899 săptămâni în urmă) - [Link] #50 Alexandru715, ты правильно написал в английском варианте, но не правильно в русском 1. You can Upload some movie to the Site 2. You can Download some music from the Site BUT in russian Download translates as Скачать/Загрузить and Upload as Выгрузить. And that's why you think that Incarcare is Upload and Descarcare is Download. Because you don't understand this: http://en.wikipedia.org/wiki/Upload Ты не правильно понимаешь эти значения с самого начала как познакомился с ними, поэтому тебе тяжело осознать, что это не правильно. Я с таким сталкивался в своей жизни несколько раз, но если у меня были доказательства того, что я что то неправильно понимал, то почему бы мне с этим не согласиться? Editat de către AndyPro la 2008-05-21 15:18:10 Mesaj util ?   Da   0 puncte #52 by Slavuttici (Свiтлe) (0 mesaje) at 2008-05-21 15:16:05 (899 săptămâni în urmă) - [Link] #49 AndyPro, a descarca(de pe un site)- a salva un fisier de pe site in calculator. a incarca- a trimite un fisier din calculator spre alt calculator sau site... DOWNload- a descarca UPload - a incarca (am luat din dictionaru englez-roman) alte variante nu sunt... traducerea din engleza in rusa si pe urma in romana poate crea erori Mesaj util ?   Da   0 puncte #53 by Gog (Power User) (0 mesaje) at 2008-05-21 15:16:22 (899 săptămâni în urmă) - [Link] все зависит как переводить download и upload на русский. По моему мнению привожу пример: есть Грузовик сверху вниз с него выгружают (разгрузка) - download есть Грузавик снизу вверх в него загружают (загрузка) - upload такой перевод годиться когда задается вопрос куда если задается вопрос откуда тогда все наоборот: загрузкa - download, разгрузка - upload. Лично я склоняюсь к первому. Mesaj util ?   Da   0 puncte #54 by Alecks (Est modus in rebus !) (1 mesaje) at 2008-05-21 15:19:15 (899 săptămâni în urmă) - [Link] #49 AndyPro, uite..am citit # 34 : когда ты скачиваешь инфу с интернета ты ее загружаешь на свой комп и одновременно выгружаешь ее с интернета. Так что зависит с какой стороны посмотреть. daaa....depinde cum privesti lukrurile...deobicei toti kind zik download..ap au in vedere Выгружать(adika a scoate)..dar nu se gandesk ca in acelasi timp ei fac upload..adika inkarca in comp....gata..akum am inteles... Mesaj util ?   Da   0 puncte #55 by AndyPro (Железных дел Мастер) (0 mesaje) at 2008-05-21 15:20:55 (899 săptămâni în urmă) - [Link] #53 Gog, блин причем тут твое мнение? Причему тут грузовики?? Это интернет и в интернете свои СТАНДАРТЫ! Тут нету грузовиков http://en.wikipedia.org/wiki/Upload Читай! Тут все написано. Вариант правильный это Download - Загружать из Интернета, Upload - выгружать в Интернет! Потому что так принято! А не наоборот Mesaj util ?   Da   0 puncte #56 by Slavuttici (Свiтлe) (0 mesaje) at 2008-05-21 15:21:00 (899 săptămâni în urmă) - [Link] MOldtelecom ofera 3 mbps download si 1 mbps upload insamna ca eu pot descarca, scoate cu 3 mbps si incarca sau trimite cu 1 mbps Mesaj util ?   Da   0 puncte #57 by Gog (Power User) (0 mesaje) at 2008-05-21 15:22:55 (899 săptămâni în urmă) - [Link] #55 AndyPro, вообще-то я говорил про перевод Mesaj util ?   Da   0 puncte #58 by AndyPro (Железных дел Мастер) (0 mesaje) at 2008-05-21 15:23:48 (899 săptămâni în urmă) - [Link] #54 Alexandru715, "... dar nu se gandesk ca in acelasi timp ei fac upload..adika inkarca in comp....gata..akum am inteles... ..." - все правильно одновременно происходит и загрузка и выгрузка, но так как мы все являемся пользователями интернета, а не провайдерами, поэтому для нас правильно будет: to Download from "Internet" - Загружать из Интернета to Upload to the "Internet" - Выгружать в интернет Mesaj util ?   Da   0 puncte #59 by System at 2008-05-21 15:26:37 (899 săptămâni în urmă) - [Link] #58 AndyPro, Сам спросил, сам ответил. Всех просветил. Тема закрыта. Mesaj util ?   Da   0 puncte

1 2 3
<< Precedenta      Următoarea >>

Forum Index > Chat > Лингвисты помогите с переводом

Această temă este închisă. Nu puteţi posta mesaje noi.