Forum Index > Chat > Лингвисты помогите с переводом

#0 by AndyPro (Железных дел Мастер) (0 mesaje) at 2008-05-21 13:36:28 (899 săptămâni în urmă) - [Link] Возник такой вопрос: descărcare и încărcare как переводится? В одних местах указано так: http://www.torrentsmd.com/imagestorage/778741_b60.jpg http://www.torrentsmd.com/imagestorage/778742_c46.jpg http://www.torrentsmd.com/imagestorage/778730_022.jpg http://www.torrentsmd.com/imagestorage/778731_924.jpgъ В других же с точностью, да наоборот: http://www.dictionarenglezroman.ro/en/?cuvant=download http://www.dictionarenglezroman.ro/en/?cuvant=upload И кто же прав? Я лично считаю так: încărcare - Download - Загрузка descărcare - Upload - Выгрузка Но как действительно правильно не могу сказать на 100%, потому что в разных словарях по разному @_@ Mesaj util ?   Da   0 puncte 1 2 3 << Precedenta      Următoarea >> #26 by Roosvelt (¡Hala Madrid! Y Nada Más!) (0 mesaje) at 2008-05-21 14:13:45 (899 săptămâni în urmă) - [Link]   Mesaj util ?   Da   0 puncte #27 by Indig0 (român) (0 mesaje) at 2008-05-21 14:14:18 (899 săptămâni în urmă) - [Link] #21 AndyPro, смотря как думать, если download - выгружать то выгружать на комп upload - загружать тоесть загружать интернет а есль у тебя Upload - Выгружать то Выгружать с компа Mesaj util ?   Da   0 puncte #28 by AndyPro (Железных дел Мастер) (0 mesaje) at 2008-05-21 14:14:47 (899 săptămâni în urmă) - [Link] #18 Cal3L, какой у тебя провайдер? Если следовать твоей логике, то получается, что на всех пакетах (кроме Нано) люди будут качать со скоростью 1Мбит/с? Mesaj util ?   Da   0 puncte #29 by Roosvelt (¡Hala Madrid! Y Nada Más!) (0 mesaje) at 2008-05-21 14:16:22 (899 săptămâni în urmă) - [Link] Mesaj util ?   Da   0 puncte #30 by AndyPro (Железных дел Мастер) (0 mesaje) at 2008-05-21 14:16:42 (899 săptămâni în urmă) - [Link] #23 borea737, а тут не надо все перекручивать, вот я дал пример как оно все есть: Quote: Например в случае с интернетом: точка A (интернет) ----------------- точка B (наш комп) 1. Загрузка (Download) это передача информации с точки А в точку B 2. Выгрузка (Upload) это передача данных из точки B в точку A Тут есть ТОЛЬКО интернет и наш Комп (не учитывая сервера, роутеры и т.д., это на суть не влияет) И в случае с интернетом, схема такова. Mesaj util ?   Da   0 puncte #31 by Indig0 (român) (0 mesaje) at 2008-05-21 14:17:42 (899 săptămâni în urmă) - [Link] #28 AndyPro, кароч "Приём" и "отдача" rulz Mesaj util ?   Da   0 puncte #32 by Imortal (Power User) (0 mesaje) at 2008-05-21 14:18:40 (899 săptămâni în urmă) - [Link] Teoria chibritului... Mesaj util ?   Da   0 puncte #33 by 3eBC (Sh0cK Ther@pisT) (0 mesaje) at 2008-05-21 14:22:07 (899 săptămâni în urmă) - [Link] Жость)) Mesaj util ?   Da   0 puncte #34 by Gog (Power User) (0 mesaje) at 2008-05-21 14:22:37 (899 săptămâni în urmă) - [Link] AndyPro wrote: #23 borea737, а тут не надо все перекручивать, вот я дал пример как оно все есть: Quote: Например в случае с интернетом: точка A (интернет) ----------------- точка B (наш комп) 1. Загрузка (Download) это передача информации с точки А в точку B 2. Выгрузка (Upload) это передача данных из точки B в точку A Тут есть ТОЛЬКО интернет и наш Комп (не учитывая сервера, роутеры и т.д., это на суть не влияет) И в случае с интернетом, схема такова. borea737 ничего не перекручивает а правильно говорит, когда ты скачиваешь инфу с интернета ты ее загружаешь на свой комп и одновременно выгружаешь ее с интернета. Так что зависит с какой стороны посмотреть. Mesaj util ?   Da   0 puncte #35 by borea737 (Uploader) (0 mesaje) at 2008-05-21 14:23:34 (899 săptămâni în urmă) - [Link] #30 AndyPro, ничего не перекручено, доунлоад и аплоад — английские термины, в русском же и румынском подбираются просто аналоги. #30 AndyPro, "... Например в случае с интернетом: точка A (интернет) ----------------- точка B (наш комп) 1. Загрузка (Download) это передача информации с точки А в точку B 2. Выгрузка (Upload) это передача данных из точки B в точку A ..." - повторюсь, если отбросить еще несполна устоявшуюся интернет-терминологию, то для "просто" русского языка будут правильно звучать оба варианта для обоих случаев. Короче, тематика жжет Mesaj util ?   Da   0 puncte #36 by SlKelevro (Uploader) (0 mesaje) at 2008-05-21 14:27:27 (899 săptămâni în urmă) - [Link] #0 AndyPro, Да шо ж ты такой Фома неверующий? Говорят тебе, descarca - качать, incarca - раздавать Mesaj util ?   Da   0 puncte #37 by Bas (НеГоДяЙ) (0 mesaje) at 2008-05-21 14:27:55 (899 săptămâni în urmă) - [Link] #33 3eBC, ищё луче "face download"))) Уже луче сказать: A daunloda))) Mesaj util ?   Da   0 puncte #38 by SlKelevro (Uploader) (0 mesaje) at 2008-05-21 14:29:36 (899 săptămâni în urmă) - [Link] #37 Bas, "... A daunloda ..." - Самый жгучий вариант Mesaj util ?   Da   0 puncte #39 by AndyPro (Железных дел Мастер) (0 mesaje) at 2008-05-21 14:30:31 (899 săptămâni în urmă) - [Link] #34 Gog, "... когда ты скачиваешь инфу с интернета ты ее загружаешь на свой комп и одновременно выгружаешь ее с интернета. Так что зависит с какой стороны посмотреть. ..." - так вот именно, что не надо перекручивать и смотреть не с той стороны. Уже есть стандарты, на которые все и ориентируются. Вариант "загружаешь на свой комп" и является правильным. Не потому что второй не правильный, а потому что первый все принимают за стандарт. Теже провайдера интернета например Mesaj util ?   Da   0 puncte #40 by ZendeN (Uploader) (0 mesaje) at 2008-05-21 14:30:53 (899 săptămâni în urmă) - [Link] Clikneşte pe ssîlkă şi kacieşte file-ul! Mesaj util ?   Da   0 puncte #41 by AndyPro (Железных дел Мастер) (0 mesaje) at 2008-05-21 14:32:46 (899 săptămâni în urmă) - [Link] Кароче я понял почему вы так считаете, потому что саму технологию понимаете не так как я. И не с той стороны смотрите, с которой надо. Теперь мне все стало ясно откуда такой перевод. Кароче оба варианта правильные, просто неправильное понятие технологии... кароче это не важно, я уже все понял)) Mesaj util ?   Da   0 puncte #42 by ZuGao (Sony Ericsson Fan) (0 mesaje) at 2008-05-21 14:33:25 (899 săptămâni în urmă) - [Link] #5 AndyPro, da, insa profesoara mea de l. romana e deosebita de literara... , problema e itnr-aceea ca nu va intelege ce fel de sens are cuvint "a descarca" "a incarca" in contextul download - upload Mesaj util ?   Da   0 puncte #43 by AndyPro (Железных дел Мастер) (0 mesaje) at 2008-05-21 14:36:03 (899 săptămâni în urmă) - [Link] #42 Leu, да я уже понял в чем тут прикол. Все друзья инженеры имеют точку зрения как и у меня, потому что саму технологию Download/Upload понимают также как я, а другие все понимают по другому, поэтому и значение этих слов по другому понимают, поэтому и в словаре по другому. Ошибка заключается именно в этом Mesaj util ?   Da   0 puncte #44 by ZuGao (Sony Ericsson Fan) (0 mesaje) at 2008-05-21 14:36:17 (899 săptămâni în urmă) - [Link] #13 AndyPro, +1 #43 AndyPro, poate explici cum intelegi tu, ca pina acum am inteles ca eu inteleg ceea ce si tu intelegi insa opiniile sunt iarasi contraverse P.S. am citit comenturile, tot inteles Mesaj util ?   Da   0 puncte #45 by AndyPro (Железных дел Мастер) (0 mesaje) at 2008-05-21 14:38:08 (899 săptămâni în urmă) - [Link] Все а ынцелес, тему в принципе можно закрыть В вашем варианте - Выгружать из Интернета, Загружать в Интернет В моем варианте - Загружать из интернета, Выгружать в Интернет Оба варианта логически правильные, но 2 вариант правильный технически Mesaj util ?   Da   0 puncte #46 by Alecks (Est modus in rebus !) (1 mesaje) at 2008-05-21 14:45:18 (899 săptămâni în urmă) - [Link] #0 AndyPro, "... И кто же прав? din engleza cuv "load" inseamna a incarca...in terminologia "kompiuterilor" sau mai adaugat in fatza up(in sus- adika a inkarca)si down(in jos-a descarca)...Asadar: выгружать -a descarca-download загружать - a incarca -upload Mesaj util ?   Da   0 puncte #47 by AndyPro (Железных дел Мастер) (0 mesaje) at 2008-05-21 14:52:24 (899 săptămâni în urmă) - [Link] #46 Alexandru715, лол еще один xD Повторяю, не перкручивайте понятия! http://en.wikipedia.org/wiki/Upload Quote: To download is to receive data from a remote or central system, such as a webserver, FTP server, mail server, or other similar systems. To download это принять (скачать, загрузить) данные из удаленного компютера, такого как вебсервер, фтп и т.д. Quote: The opposite operation, to upload, is to send data from a local system to a remote system, FTP server, or website. To Upload это послать данные (выгрузить) из локальной системы (тоесть компа) в удаленную систему, такую как web сайт или ftp... Вы понимаете технологию вверх ногами и в молдавском все пишут наоборот все, поэтому и по русски вам кажется, что Download это Выгружать. На самом же деле по русски Download это Загружать, а Upload это Выгружать Mesaj util ?   Da   0 puncte #48 by Alecks (Est modus in rebus !) (1 mesaje) at 2008-05-21 14:59:46 (899 săptămâni în urmă) - [Link] #47 AndyPro, total deacord...DAR acum cu fraza asta "На самом же деле по русски Download это Загружать, а Upload это Выгружать"...te cntrazici pe tine....zikind inversul Mesaj util ?   Da   0 puncte #49 by AndyPro (Железных дел Мастер) (0 mesaje) at 2008-05-21 15:04:32 (899 săptămâni în urmă) - [Link] #48 Alexandru715, Это и в словаре Abby Lingvo написано, что Download это качать, загружать Mesaj util ?   Da   0 puncte #50 by Alecks (Est modus in rebus !) (1 mesaje) at 2008-05-21 15:09:05 (899 săptămâni în urmă) - [Link] Frazele urmatoare's corecte din toate punktele de vedere: 1) я загрузил(upload-am incarcat) на сайт филъм. 2) я выгрузил(download-am descarcat) с сайта песни. nus de'acord cu nici un dictionar ce demonstreaza inversul.... Mesaj util ?   Da   0 puncte

1 2 3
<< Precedenta      Următoarea >>

Forum Index > Chat > Лингвисты помогите с переводом

Această temă este închisă. Nu puteţi posta mesaje noi.